Anyanyelvi verseny

Az alábbi linkeken letölthetőek a Reguly Antalról elnevezett magyar nyelvi és kommunikációs verseny feladatai:

Meghívó anyanyelvi versenyre

Reguly verseny feladatlap

 

REGULY ANTALRÓL ELNEVEZETT MAGYAR NYELVI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS VERSENY EREDMÉNYEI:

9 tanuló vett részt 5 iskolából

  1. helyezett:

Schütz Brúnó – Paragvári Utcai Általános Iskola
Felkészítő tanár: Nagyné Kovács Ildikó

 

2. helyezett:

Andor Júlia – Brenner János Óvoda, Általános Iskola,  Gimnázium és

Kollégium
Felkészítő tanár: Domján Péterné

 

3. helyezett:

Hábetler Annamária – Brenner János Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium
Felkészítő tanár: Tangl Lászlóné

 

A 2016. ÉVI REGULY-HÉT EREDMÉNYEI

ISKOLAI MAGYAR NYELVI VERSENY

 

3.a osztály

  1. helyezett: Földi Dániel
  2. helyezett: Keszte Réka
  3. helyezett: Tóth Benjamin

3.b osztály

  1. helyezett: Török Hanna
  2. helyezett: Kovács Elizabet
  3. helyezett: Horváth Laura

4.a osztály

  1. helyezett: Kálmán Szabolcs
  2. helyezett: Horváth Marcell
  3. helyezett: Mátyás Márton

4.b osztály

  1. helyezett: Laki Zsombor
  2. helyezett: Horváth Lara
  3. helyezett: Hancz Dominik

5. osztály

  1. helyezett: Mészáros Dániel
  2. helyezett: Csiszár Dzsesszika
  3. helyezett: Csölle József

6. osztály

  1. helyezett: Szilvágyi Dániel
  2. helyezett: Varga Bence
  3. helyezett: Vámosi Petra

7. osztály

  1. helyezett: Vargha Orsolya
  2. helyezett: Horváth Lola
  3. helyezett: Szandi Bence

8. osztály

  1. helyezett: Alföldi Ádám
  2. helyezett: Köntés Lola
  3. helyezett: Horváth Dóra

 

MŰFORDÍTÓ VERSENY (ISKOLAI)
1. kategória (4-5. o.)

  1. helyezett: Binó Luca
  2. helyezett: Horváth Lara
  3. helyezett: Tanzer Júlia

2. kategória (6-8. o.)

  1. helyezett: Beretzky Boglárka
  2. helyezett: Vargha Orsolya
  3. helyezett: Szandi Bence

Gratulálunk a helyezetteknek és további sikereket kívánunk!
 

Der Frühling kommt bald

Herr Winter, geh hinter,

der Frühling kommt bald!

Das Eis ist geschwommen,

die Blümlein sind kommen

und grün wird der Wald.

Herr Winter, geh hinter,

dein Reich ist vorbei.

Die Vögelein alle,

mit jubelndem Schalle,

verkünden den Mai.

 

Christian Morgenstern

Itt a tavasz!

Hé, tél, ne maradj

Jöjjön újra a tavasz

Összes jég elolvadjon

Nyíljanak a virágok

Legyen zöld az erdő.

Hé, tél, ne maradj

Te palotád elolvad

Összes madár

Ujjongó csengéssel

Hirdesse: Május itt van.

 

Bínó Luca fordítása

Der Frühling ist die schönste Zeit

 

Der Frühling ist die schönste Zeit!

Was kann wohl schöner sein?

Da grünt und blüht es weit und breit

im goldnen Sonnenschein.

Am Berghang schmilzt der letzte Schnee,

das Bächlein rauscht zu Tal,

es grünt die Saat, es blinkt der See

im Frühlingssonnenstrahl.

Die Lerchen singen überall,

die Amsel schlägt im Wald!

Nun kommt die liebe Nachtigall

und auch der Kuckuck bald.

Nun jauchzet alles weit und breit,

da stimmen froh wir ein?

Der Frühling ist die schönste Zeit!

Was kann wohl schöner sein?

 

Anette von Droste – Hülshoff (1797-1848)

A tavasz a legszebb időszak

 

A tavasz a legszebb időszak!

Mi is volna csodásabb?

Minden életre kel a távolban, s közelemben,

Ebben a gyönyörű, szikrázó napsütésben.

A lejtőn is olvad már a hó,

A patak zúg a völgyben,

A vetés zöldell, a tenger csillogó

Ebben a tavaszi napsütésben.

A pacsirták énekelnek mindenütt,

Az erdőben viaskodik a feketerigó!

A drága kis fülemüle is megjött,

S már a kakukk is várható.

Mindenki ujjong mindenütt

Miért ne örülnénk együtt?

Hiszen a tavasz a legszebb időszak!

Mi is volna csodásabb?

 

Beretzky Boglárka fordítása

 

Szombathely egyetlen német nemzetiségi Általános Iskolája. Ismerje meg iskolánkat, pedagógia szemléletünket.

Iskolánk